Populärmusik aus Federau

Auf der unpolitischen Veranstaltung intonierte die nach eigenen Angaben untalentierte Bardin kurz nach den Redebeiträgen der Parteikameraden Kramer, Weber und Arppe das ihr bis unlängst nicht bekannte Stück „Sag mir, wo die Blumen sind“. Ein laut Experten dickes Brett, an dem schon in den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts Millionen gitarrenbegleitete Freizeitmusikanten an den Lagerfeuern der Republik gnadenlos gescheitert sind.

1955 vom amerikanischen Liedermacher Pete Seeger als Anti-Kriegs-Lied verfasst, ließ es in einer deutschen Adaption vor 55 Jahren Europa und die Welt aufhorchen. Marlene Dietrich, die im II. Weltkrieg vor amerikanischen Soldaten auftrat und aus diesem Grund unter Teilen der Bevölkerung ihres Heimatlandes als „Volksverräterin“ galt, wechselte 1962 in der Anmoderation des von ihr interpretierten Stücks unvermittelt von der deutschen in die französische Sprache. Eine Geste der Schauspielerin, die als eine der größten zur Aussöhnung mit dem Erzfeind Frankreich in die deutsche Nachkriegsgeschichte eingegangen ist.

Federau traf in ihrer Greifswalder Version nicht jeden Ton punktgenau und reduzierte das Lied auf vier Strophen. Die Textsicherheit ließ dabei deutlich zu wünschen übrig - Zeilen wie „Sag mir, wo die Deutschen sind, waren den Fremden wohlgesinnt“, „Sag mir, wo die Fremden sind, blieben da, jetzt Herrscher sind“, „Sag mir, wo die Heimat ist, Deutsche werden sehr vermisst“ oder „Sag mir, wo die Deutschen sind, für immer fort, sie waren so blind“ verliehen dem Lied zwar einen präfaktischen Anstrich, verfälschten den originalen Sinn jedoch in einem Maße, das wenig Hoffnung für eine Nominierung zu einem ESC der nächsten Jahre gibt.

Federau: Zero points.   


Foto: Michael Gratz (mit freundlicher Genehmigung)